Aiemmin tapahtunutta...
Pitkästä aikaa. Voimme jutella Alfredosta.
-Mitä? -Minä hänet vein.
Auta löytämään siskoni ja saat nähdä Alfredon hengissä.
Alfredo.
Löysin Alfredon. Hän on OK.
Hei, kielsin puhelimen käytön.
Alfredo. Ihanaa nähdä.
-Tule sisään. -Halausten perässä olisin tullut aiemmin.
Istu alas.
Luulin, että olet muuttamassa.
Palasit kuulemma viime viikolla.
En kestänyt siskoni kokkailuja.
Ajattelin poiketa moikkaamaan Sherlockia.
Sherlock lähti kokoukseen.
Tapaamme siellä yleensä klo 11, mutta tänään häntä ei näkynyt.
Tuli varmaan jokin este.
Häntä ei ole näkynyt tällä viikolla Odotin hänen käyvän kokouksissa ahkerasti.
Niin hän on sanonutkin.
Vaikea kuvitella, että hän välttelisi kokouksia.
Ei hän ehkä välttele kokouksia.
Kaikki se, mitä on tapahtunut...
En ihmettele häntä yhtään.
Kyllä hän sen tietää.
Mutta en ole nähnyt häntä palattuani.
Haluan vain tietää, että kaikki on hyvin.
Eddie tässä. Joko en ole paikalla tai sitten en tahdo vastata.
Täällä on naapurin Sharon. Taidan haistaa kaasua.
Kokeilen soittaa kännykkääsikin. Sitten soitan kaasuyhtiölle-
-kaiken varalta.
Uhrin nimi oli Eddie Ross. Tunnistettu hammastiedoista.
Puukotettu ja poltettu. Heitettiinkö hänet myös katolta?
-Hän kuoli ennen paloa. -Tekijä halusi kai -
- tuhota kaikki jälkensä.
-Jututit kuulemma naapuria. -Joo.
Hän oli haistanut kaasua.
Sekä hänellä että Rossilla on kaasuhellat.
Naapuri epäili sytykettä.
Mutta hän oli kai haistanut polttoaineen.
-Eivät ne haise samalta. -Kaikilla ei ole sinun nenääsi.
Tuli tuhosi surma-aseen sormenjäljet.
Mutta terässä lukee merkki.
Se on arkeologin lapio.
En tiedä, kuuluiko se uhrille vai tappajalle.
Yritämme selvittää, kuka on ostanut sellaisen.
En usko, että se oli uhrin.
Oikea puoli on kulunut, eli sitä käytti vasenkätinen.
Uhrin oikeassa kädessä on kehittyneemmät lihakset.
Eli hän oli luultavasti oikeakätinen.
Surma-aseen omistaja on vasenkätinen arkeologi.
Montako sellaista Nykissä on?
Anteeksi, minä...
En voi uskoa Eddien kuolleen.
Facebookin mukaan olitte pari viime kesään asti.
-Ette kai usko, että minä... -On liian aikaista uskoa mitään.
Kartoitamme taustoja.
Olimme yhdessä lähes kaksi vuotta.
-Miten tapasitte? -Yliopistossa.
Opiskelimme arkeologiaa. Minulla kävi säkä, sain hyvän työn.
Mutta Eddie...
Hänellä oli vaikeaa. Se pilasi suhteemme.
Pysyimme ystävinä. Välitin hänestä.
Missä olitte eilisiltana?
Pidin seminaaria Pennissä.
Söin aamiaista tri Charvatin kanssa, ennen kuin palasin aamulla kotiin.
Tarvitsemme hänen numeronsa.
Neiti Burstyn, arkeologit ovat tarkkoja työkaluistaan.
Miten omanne päätyivät eksällenne?
Puolitoista viikkoa sitten Eddie tuli lainaamaan meiltä välineitä.
Kertoiko hän aikeistaan?
Hän aikoi tehdä kaivauksen. Hän oli innoissaan.
Hän oli löytänyt jotain merkittävää.
Historiallisesti vai arvollisesti?
Kysyn, koska hänellä saattoi olla kilpailijoita.
Valitan, ei hän kertonut.
Millaisia välineitä annoitte hänelle?
Kiiloja, ämpäreitä, hakun, lapion... autoni.
-Autonne? -Hänellä ei ollut omaa.
Hänen piti kuljettaa välineet ja...
-...mitä ikinä hän kaivoikaan. -Missähän autonne on?
Hän pysäköi sen kaiketi kadunvarteen.
Eddie Rossin taustatiedoista ei löytynyt mitään.
Ei rikosrekisteriä, ei vihamiehiä.
Ei velkoja. Eksän alibi pätee.
-Hän oli Philadelphiassa. -Toivottavasti hän ei kaipaa autoaan.
-Löytyikö sieltä kaikki tämä? -Tässä on vasta osa.
Loput ovat todistusaineistohuoneessa.
Oliko se suuri löytö roskaa?
Onko roskalogia tuttua?
Arkeologit oppivat siten kulttuureista. Olemme sitä, mitä heitämme pois.
Kuten olivat muinaiset roomalaisetkin.
-Eddie tonki siis roskiksia. -Luultavasti kaatopaikkaa.
Iso osa tavarasta on '70-luvun lopusta, '80-luvun alusta.
Eksän puheista päätellen hän tuskin tutki kulttuuria.
Hän luultavasti etsi jotakin aarretta.
Miksi joku olisi heittänyt sellaisen pois?
Toisen roska on toisen aarre.
Kaikella voi tienata, kun lisää etuliitteen "vintage".
Vintage-henkselit.
Jos tällaisilla tienaa, pitää päästä vanhempien kellariin.
Toivottavasti muissa ämpäreissä on jotain antoisampaa.
Alfredo kävi eilen.
Hän ei ole kuulemma nähnyt sinua.
Totta.
Hän halusi varmistaa, että olet kunnossa.
Pelkäät, etten ole käynyt kokouksissa.
Olen käynyt eri paikassa.
Flatbushissa ja Kingston Avenuella.
Vaikka St. Luke's on ihan lähellä?
Jouduin aloittamaan toipumisen alusta. Kuivillaolopäiväni putosivat yhteen.
Kaipasin jotain uutta kokouksilta.
Maisemanvaihdos edistää työntekoanikin.
Ajattelin, että sama voisi päteä riippuvuuteeni.
Alfredo epäili, että välttelet häntä sen takia, mitä Oscarin kanssa tapahtui.
Ei se ole syy vältellä ystävääni.
Ilmoita hänelle, että olet kunnossa.
"Reagan presidentiksi."
ÄÄNESTÄ REAGANIA
Jos haluat lahjoittaa, älä vaivaudu.
Postin sisältö ei kiinnosta. Vaan se, että se on postia.
Tämä saapui tuohon osoitteeseen 7. lokakuuta 1980.
Sitten se heitettiin pois ja se päätyi kaatopaikalle.
Samalle, jota Eddie tonki.
Voimme soittaa jätehuoltoon ja kysyä, minne tuolta vietiin jätteet.
Kun saamme tietää paikan, saatamme saada selville, mitä Ross etsi.
Tämän naapuruston paikalla oli kaatopaikka.
Se suljettiin vuonna 1982.
Uhrimme kaivelemat roskat ovat näiltä nurkilta.
Etsimme tarkkaa paikkaa ja mahdollisia silminnäkijöitä.
-Unohdinko jotain? -Ottaen välineistön huomioon -
- hän ei kaivanut asfalttia tai betonia.
Hajaantukaa ja ilmoittakaa, jos jotain löytyy.
Hän oli kaupungin palveluksessa.
-Kertoiko hän niin? -Hänellä oli henkilökortti ja huomioliivi.
Hän on kaivellut tuolla takana jo viikon. Puhui jotain voimajohdoista.
Piti kysyä, kauanko hän aikoo jatkaa, mutta nyt häntä ei ole näkynyt.
Voitteko näyttää paikan?
-Mitä teet? -Nämä olivat kiinni lyhtypylväässä.
-Ajattelit sitten varastaa ne. -Uudelleen. Nämä vietiin Chelseasta.
-Aiotko vain talutella niitä? -Hölmö, tämä on sinulle.
-Watson? -Olen kerrostalojen takana.
-Tulkaa tänne. -Löysitkö paikan?
Ja muutakin. Joku kaivaa täällä paraikaa.
Viimeisen kerran: en tehnyt mitään väärää.
-Kaivoitte kuoppaa toisen tontilla. -En tiennyt, ettei Eddiellä -
- ollut lupaa. Tai että hän kuoli. En edes tavannut häntä.
-Varsinaisesti. -Varsinaisesti?
Juttelimme samalla foorumilla.
Missä olitte keskiyön ja aamukahden välillä?
Silloinko hänet...?
Olin videopeliturnauksessa Bayvillessa.
Olin siellä koko yön, kuuteen asti.
Olin siellä kavereiden kanssa.
-Yksi twiittasi kuvia. -Tarkastamme asian.
Mitä puuhasitte siellä kuopassa?
Halusin nähdä, löysikö Eddie ne pelit.
-Mitkä pelit? -No, ne.
Luulin, että tiesitte. Löysitte sen kuopan.
-Emme tiedä, mitä Eddie etsi. -Nottingham Knightsia.
Hän etsi Nottingham Knightsia.
Muistan tämän. Sen valmisti Emery Vision.
Veljelläni ja minulla oli heidän pelikonsolinsa.
Kaikilla oli. Ilman Emeryä ei olisi PlayStationia tai Xboxia.
Miten ihmiset viettäisivät sitten aikansa? Parantaisivat syöpiä?
"Nottingham Knights: kaikkien aikojen huonoin peli."
-Niin väitetään. -Mitä tarkoitatte?
Pelin piti olla Emeryn iso hitti joulumarkkinoilla vuonna 1980.
Mutta arviot olivat niin huonoja, että kaupat peruivat tilauksensa.
Emery Vision pelkäsi koko yrityksen kaatuvan.
Julkaisu peruttiin ja pelit raijattiin kaatopaikalle.
Kaiveliko Eddie Ross surkeita pelejä? Miksi ihmeessä?
Julkaisun peruminen on oma lukunsa.
Jos tuote on niin kamala, että se on haudattava, on kyseessä legenda.
Siitä tuli pelaajien Graalin malja.
Jos Graalin malja olisi pikselöitynyt kaatopaikkaromu.
Aina joskus joku yritti löytää pelit.
Saivat yrityksen tietoja haltuunsa tai saivat selville paikkoja-
-joihin Emery Visionin jätteet päätyivät.
Tänä vuonna se joku oli Eddie.
Hän postasi aiheesta foorumille.
Muutama päivä sitten hän sanoi olevansa lähellä.
Menin paikalle tänään nähdäkseni, oliko hän onnistunut.
No?
Kukaan muu ei ole käynyt kuopassa.
-Löysikö hän ne pelit? -En tiedä.
Siellä oli jotain roskaa Emeryltä. Pala vanhaa konsolia, joystickeja...
Mutta en nähnyt pelejä.
Ehkä tappaja vei pelit. Hänkin oli kova pelaaja.
Tai sitten hän halusi rahaa.
-Mitä rahaa? -Peleistä.
Promokappaleista on maksettu kymppitonni.
Jos legenda on totta, kaatopaikalla olisi pelejä tuhansittain.
Silloin puhutaan miljoonista.
Enkö maininnut sitä?
'Cuda vuosimallia '69.
Omistaja haluaa siitä 40 tonnia.
Viikkoni teema: keräilyä harrastavat keski-ikäiset miehet.
-Mukava nähdä. -Samoin.
Joan kaiketi kertoi visiitistäni.
Minuun on ollut vaikea pitää yhteyttä.
Ajattelin tarjota selityksen.
Aioin syödä aamiaista. Liitytkö seuraan?
-Tuo ei ole aamiaista. -Ehkä ei sinusta.
-Maista. -Maistoin jo.
Kaksi vuotta, kolme kuukautta ja 27 päivää sitten kokouksessa.
Tiedäthän, ettei luonnossa ole vaaleanpunaisia kookoksia?
Kaikki rakastavat näitä.
Narkkarit ja alkoholistit himoitsevat sokeria.
He söisivät kuorrutettuja kiviäkin.
Siksikö vaihdoit kokouspaikkaa?
Paremman naposteltavan toivossa?
Kuten tiedät, ohjelma on ollut iso apu.
Olen kiitollinen saamastani tuesta.
Mutta ratkettuani rutiini, joka ennen soi lohtua-
-sekä tutut kasvot vain muistuttivat epäonnistumisestani.
Olenko yksi niistä kasvoista?
Siinä kontekstissa, kyllä.
Kuten olen sanonut ennenkin: täytyy olla itsekäs-
-ja tehdä mitä ikinä kuivilla pysyminen vaatiikin.
Millään muulla ei ole väliä.
Sen ei kuitenkaan pitäisi vaikuttaa ystävyyteemme.
Ei tietenkään.
Joko sait uuden tukihenkilön?
Hänen edeltäjäänsä on vaikea korvata.
Älä viivyttele liikaa.
Ei kannata yrittää selvitä yksin. Sitten ohjelmasta ei ole apua.
-Sherlock? -Työhuoneessa.
Tapasimme rakennuksen omistajan. Hän ei ollut tiennyt Eddien puuhista-
-ennen kuin talonmies oli kertonut aamulla.
Hän halusi vain tietää, kuka pihan korjaamisen korvaa.
Olen kahlannut foorumia, jolla Eddie, Tyler ja muut...
-...kohkasivat Nottingham Knightsista. -Löytyikö mitään?
Eddie kävi monta keskustelua käyttäjän IntegerOverflow kanssa.
Overflow etsi pelejä vuonna 2009.
"Beachwoodiin vietiin roskia vain vuoteen '79 asti."
"Entä Flushing Avenue?"
"Karttani on huono, mutta saat sen."
He jakavat tietojaan.
IntegerOverflow jakoi aiempia havaintojaan.
Missään ei mainita, miten kartat ja muut vaihtoivat omistajaa.
-Tapasivatkohan he kasvotusten? -Mahdollisesti.
Jos Eddie löysi pelit Overflow'n avulla-
-Overflow koki, että hänellä oli oikeus voittoihin.
Voimmeko saada oikean nimen selville?
Olen tiedustellut asiaa Everyonelta. Vastaus selvinnee pian.
Inhottaa ajatella, miten joudun heille korvaamaan tämän.
Miten Alfredon kanssa meni?
Tiedostamme tahattomat mutta väistämättömät seuraukset.
Kun kokeilimme siirtymää tukisuhteesta ystävyyteen, yritimme tavata-
-mutta kävi ilmi, että toipumis- kokemus oli koko ystävyytemme.
Teillä ei siis ole juuri muuta yhteistä.
Narkomaanit ystävystyvät usein vain, koska he käyttävät huumeita.
Meitä yhdisti päinvastainen. Pulmallista.
Se on Everyonelta.
PELAA LOPPUUN
"Pelaa loppuun."
-Varo. -Varonkin.
-Mene vasemmalle. -Hillitse itsesi.
Yritän auttaa.
Tuo mies murhattiin. Taas.
Ei häntä murhattu. Ja hänellä on vielä kaksi henkeä.
Niin kuin elämässäkin.
Jossain kaksi Eddie Rossin henkeä jatkavat kuopan kaivamista.
Älä äksyile minulle.
Mitä sitten tapahtuu, kun peli on pelattu?
He haluavat todisteen siitä. Kuva lopetusruudusta riittänee-
-ja saamme IntegerOverflow'n nimen.
Saanko minä?
Tutkimukseni mukaan tämä on aikakauden parhaita pelejä.
Jos Nottingham Knights oli huonoimpia-
-ei kaatopaikka ole riittävän tyly kohtalo.
Sinulla on nähtävästi kykyä vältellä digitaalisia möykkyjä.
Minulla oli tämä konsoli lapsena. Tuttu peli.
Olisit kertonut tuon tunteja sitten.
-Jes! -Sankarini.
Mihin lähetetään?
Ei nähtävästi minnekään.
"Äänet: Integer Overflow." Peli soikin meille vastauksen.
Tyylikäs veto Everyonelta.
On siis otettava selvää, kuka on pelin äänten takana.
-Tiedon on löydyttävä jostakin. -Etsi netistä.
Laitan peukaloni jäihin.
Luulette, että tapoin Eddie Rossin.
-Onhan käyttäjänimenne IntegerOverflow? -On.
-Missä olitte kaksi päivää sitten yöllä? -Täällä. Yksin.
Keskustelitte foorumilla ja sen ulkopuolella.
Epäilemme hänen löytäneen avullanne arvokkaita pelejä.
Epäilemme, että uranne korvia raastavan pelimusiikin tekijänä tyssäsi '80-luvulla.
Ehkä Eddien löydettyä pelit koitte tilaisuutenne koittaneen.
Anteeksi, onko tämä hauskaa?
-Vähän. -Haluatteko kertoa?
Olette ihan kujalla. En tappanut Eddieä tai vienyt niitä pelejä.
-Kukaan ei ole voinut viedä niitä. -Miten niin?
Tulkaa. Näytän.
Tämä on teille uutta, herra Ostrin.
Mutta paljastamalla murhan motiiviksi uskotut esineet ei maineenne puhdistu.
Nämä ovat Emery Visionin hylkäämät pelit vuodelta 1980.
Mutta Eddie ei kuollut niiden takia, sillä hän ei löytänyt niitä.
-Minä löysin ne kuusi vuotta sitten. -Voitteko todistaa sen?
Noin sadan tunnin kuvausmateriaalilla.
Kuvasin joka vaiheen. Ajattelin, että siitä tulisi hyvä dokkari.
-Autoitte Eddieä foorumilla. -Johdatin häntä harhaan.
Teitäkin on näemmä johdettu harhaan.
Mitä ikinä Eddie sieltä löysikin, kyseessä eivät olleet nämä pelit.
Dwight Ostrinin kertomus pitää paikkansa.
Hänellä on ollut nämä pelit kuuden vuoden ajan.
Hän säilytti kaivuulupansa, videot.
Jopa apureidensa sopimukset.
Huolellista työtä, vaikka piti löytönsä salassa.
Löydön aitous piti todistaa.
Hän on myynyt pelejä silloin tällöin ja väittänyt niitä promokappaleiksi.
Niiksi, joita lähetettiin kriitikoille. Hän sai kymppitonnin jokaisesta.
Miksi hän salaa asiaa?
Arvo on korkea, koska peliä on vaikea saada.
Vain harva maksaisi siitä noin paljon.
Jos markkinat täyttyvät peleistä, hinta romahtaa.
Hänen kannatti vain pitää legenda elossa.
Siksi hän oli auttavinaan Eddieä.
-Missä me nyt menemme? -Olemme lähes lähtöruudussa.
Emme ole löytäneet vihamiehiä. Ehkä hän osui murtovarkaan tielle.
Perheenjäsenten mukaan kotoa ei puutu mitään arvokasta.
-Mitään, mistä he tietäisivät. -Mitä tarkoitat?
Eddie oli työtön ja sinkku. Kaivaus oli isoin juttu hänen elämässään.
Se on minusta paras johtolankamme.
Ehkä hän löysikin jotain muuta?
Ehkä siellä oli jokin toinen aarre, jonka joku muu halusi.
Lähetä rikospaikkatutkijat kuopalle.
Sen teen, mutta rakennuksen omistaja haluaisi kuopan jo täytettävän.
Hän antoi meidän kuulla kunniamme.
Voit antaa hänelle numeroni niin hänkin saa kuulla kunniansa.
Sherlock.
-Martin. -Muistan kyllä.
Sait 30 päivän merkin.
-Niin sain. -Eikö tunnukin hyvältä? Olisit ylpeä.
Tämä on toinen kertani.
Ennen viime kuuta olin päässyt kolmeen vuoteen.
Paremmin kuin minä.
Ratkesin neljästi ensimmäisten kolmen vuoden aikana.
En uskonut selviäväni. Mutta nyt on täynnä 22 vuotta.
-Näitä on lisääkin. -Mitä?
Donitseja. Tuolla.
Onko kaikki hyvin?
Oliko täällä toinenkin kokous?
Joo, kahdeksalta. Miten niin?
-Joan? -Jep, täällä takana.
Ovatko nämä jätehuollosta?
Tiedot kaikista muista yrityksistä, jotka toimittivat jätettä sinne.
-Mitään aarteelta vaikuttavaa? -Päinvastoin.
Mutta Corrigan Chemicalin nimi tuli esiin pari kertaa.
Corrigan vei kaatopaikoille myrkyllistä jätettä vuonna 1985.
Epäilet, että he tekivät samaa täällä.
Ehkä Eddie sai todisteita ja uhkasi paljastaa asian.
Joku saattoi vaientaa hänet.
Rikosetsivä Bell?
Amy Kim. Teillä on kuulemma kysyttävää.
Kollegani, neiti Watson. Luulimme, että tämä on Corrigan.
Brower osti Corriganin vuonna 1998.
Työhöni kuuluu vastata tiedusteluihin. Kuinka voin auttaa?
On parasta, että juttelemme rauhassa.
En ole kuullut tästä aiemmin. Uhrin nimi oli siis Ross?
Hän ei ole ottanut yhteyttä meihin.
Ympäristönsuojeluvirasto teki testejä kaatopaikan maaperästä.
Dioksiiniarvot olivat korkeat.
Sitä kemikaalia teidän yrityksenne toimitti laittomasti kaatopaikoille.
Ei meidän yrityksemme vaan Corrigan.
Ostimme yrityksen myöhemmin.
Heidän aiemmat tekonsa eivät ole vastuullamme.
Ymmärrän Browerin kannan...
-Ei Corriganiakaan voisi pitää vastuussa. -Miten niin?
He palkkasivat urakoitsijan hävittämään myrkyllisen jätteen.
He maksoivat täyden hinnan työstä.
Urakoitsija oikaisi ja hävitti jätteen laittomin keinoin.
Asia ei liity Broweriin.
-Oikeus voi olla eri mieltä. -Toistaiseksi ei ole ollut.
Kolme vastaavaa tapausta on tullut esiin aloitettuani.
Broweria ei määrätty vastuuseen.
Voin näyttää.
Yhdessä tapauksista osavaltio maksoi siivouksen.
Toisessa tontin omistaja joutui vastuuseen.
Eli henkilö, joka osti tontin kaatopaikan sulkemisen jälkeen?
Ei vaikuta reilulta.
Mutta niin laki toimii.
Kuin käytettyä autoa ostaessa.
Kaupanteon jälkeen kaikki ongelmat ovat omistajan.
-Rakennuksen omistaja. -Se sama, jolla oli kiire täyttää kuoppa.
Ehkä syy ei ollut ainoastaan esteettinen.
Herra Brice, kun vierailimme luonanne, ette ollut kuullut Eddie Rossista.
Jututimme sihteeriänne, Elainea. Hän on teille lojaali.
Hän väitti ensin, ettei muistanut mitään.
Kun muistutimme, että hän voisi joutua vankilaan, hänen muistinsa alkoi toimia.
Eddie kävi luonanne kahdesti. Ensimmäisen kerran pari viikkoa sitten.
Hän oli pyytänyt lupaa kaivauksiin.
Hän oli esittänyt kaupungin työntekijää, joten luultavasti kieltäydyitte.
Elaine on mukava rouva, mutta hän on erehtynyt.
-En muista sellaista. -Sana sanaa vastaan.
Kalastitte naiselta lausunnon.
-Katsotaan, mitä mieltä tuomari on. -Ymmärrän kyllä.
Olette kiireinen, eikä videopelien metsästys vaikuttanut tärkeältä.
Mutta toinen vierailu oli kaiketi muistettavampi.
Sihteerinne muisti ainoastaan sen, että suljitte oven nopeasti.
Uskomme hänen esittäneen todisteita löydöksistään.
Kemikaalisäiliöitä täynnä myrkyllistä jätettä.
Hän osasi tunnistaa säiliöt ja tutkia maaperää.
Hän ymmärsi löydöksensä ja sen merkityksen teille.
Hän lähestyi teitä ehkä aikeissa sopia.
Ehkä hän tarjoutui unohtamaan näkemänsä sievoista summaa vastaan.
-Te valitsitte kolmannen vaihtoehdon. -Rakennusta ollaan myymässä -
- muiden lähikiinteistöjen kanssa. Teette pian kymmenen miljoonan kaupat.
Myrkyllinen jäte tuhoaisi kaupat.
Menettäisitte rahat, ja asukkaat haastaisivat teidät oikeuteen.
Oli paljon helpompaa vain hankkiutua eroon Eddiestä.
Brower Chemical on suostunut tekemään kanssamme yhteistyötä.
Heidän tietojensa avulla tiedämme jätesäiliöiden tarkan määrän.
Tutkimme maan tänä iltapäivänä.
Käytimme maatutkaluotausta, ja arvatkaapa mitä.
Kaksi säiliötä uupuu.
Ne, jotka Eddie löysi kaivauksissaan.
Kenellä muulla olisi ollut tarve viedä ne?
Tahtoisin jutella kahden juristini kanssa.
Etkö edes aio yrittää lukea huulilta?
-He istuvat selät oveen päin. -Ei se sinua yleensä haittaa.
Miten kokouksessa meni?
Kysyikö Alfredo, enkö ole käynyt yhdessäkään St. Luke'sin kokouksessa?
-Kyllä. -Noin sanoin?
Kyllä. Miten niin?
Päämieheni lausunto.
Hän myöntää siirtäneensä säiliöt.
Hän oli juuri aikeissa ilmoittaa ostajalle.
Kaupat luultavasti kaatuvat, mutta murhasyytettä ei tule.
Miten niin? Päämiehenne ei ole antanut meille vielä alibia.
Tuossa on Hobokenissa sijaitsevan hallin osoite.
Päämieheni yrityksen autoa säilytetään siellä.
Siellä on varmasti kamerat.
Suosittelen katsomaan kuvamateriaalia kello yhden tietämiltä.
Aivan kuten hän kirjoitti lausunnossaan.
Hän palkkasi työmiehet siirtämään säiliöt yrityksensä autolla.
Tämä tapahtui tulipalon syttymisen aikaan.
Inhottava alibi, mutta alibi yhtä kaikki.
Duncan Brice ei ole etsimämme tappaja.
-Mitä teet? -Rankaisen aivojani.
Mitä aivosi ovat menneet tekemään?
Pikemminkin mitä ne eivät ole tehneet. Brice on vastenmielinen tapaus-
-eikä välitä vuokralaisistaan.
Hän on lähes varmasti murhan takana.
Hänellä oli apuri, joka tappoi Eddien.
Siksi yritimme omilla tahoillamme selvittää tekijän.
Olen tonkinut miehen elämää tuntikaudet.
Eikä minulla ole mitään näyttöä.
Miten omat aivosi suoriutuivat?
Ne luulevat löytäneensä jotain.
Neljä vuotta sitten palo tuhosi Bricen omistaman rakennuksen.
Rakennus oli vakuutettu ja siitä maksettiin isot korvaukset.
Vihjaatko, että kyseessä oli tuhopoltto?
Ei olisi ensimmäinen kerta, kun Bricen kaltainen syyllistyisi vakuutuspetokseen.
Hän palkkasi silloin tuhopolttajan.
Kolme päivää sitten hän halusi saada Eddien hengiltä.
Brice palkkasi ainoan tuntemansa rikollisen.
Jos tämä oli tuhopoltto-
-se toteutettiin huolella. Eddie Rossin murha oli oikea sotku.
Aseena käytettiin paikalta löytynyttä esinettä.
Kukaan ei mene tekemään murhaa toivoen löytävänsä sopivan aseen.
-Varsinkaan rikollinen. -Mietin samaa.
Sitten muistin, mitä sanoit.
Eddien naapuri oli haistanut kaasua.
Marcus luuli hänen erehtyneen.
-Jatka. -Entä jos tappaja suunnitteli tuhopolttoa?
Sitten Eddie heräsikin. Kun sotku oli jo syntynyt -
- ei ollut tarvetta viedä suunnitelmaa loppuun.
Hän päättikin käyttää polttoainetta tuhotakseen jälkensä.
Kun keksimme, kuka teki tämän tuhopolton-
-voimme saada selville, kuka teki tämän.
Soittakaa juristilleni.
Teidän ei tarvitse puhua.
Kiva rakennus. Tällä paikalla oli ennen kaatopaikka.
Ei ihme, että halusitte polttaa sen, jotta vakuutusyhtiö maksaisi uuden.
Haluaako NYPD syytteen kunnianloukkauksesta?
Palkkasitte Vladimir Orlovin neljä vuotta sitten tuhopolttajaksi-
-sekä neljä päivää sitten tappamaan Eddie Rossin.
En tunne koko miestä.
Kun rakennus paloi vuonna 2011, palovaroitin ei toiminut.
Paristot olivat tyhjät, vaikka ne oli kuulemma vasta vaihdettu.
Vilpistä ei ollut todisteita-
-mutta asia valkeni meille viimein.
Vaihtoikohan tuhopolttaja paristot käytettyihin viivästyttääkseen palokuntaa?
Ja tekikö hän niin myös neljä vuotta myöhemmin?
Teki, mutta kun matkaan tuli mutkia-
-hän laittoi toimivat paristot takaisin.
Valitettavasti uusi tulipalo keskittyi Eddien ruumiiseen.
Palovaroitin ja Orlovin sormenjäljet eivät vahingoittuneet.
Nappasimme hänet pari tuntia sitten.
Hän nimesi teidät palkkaajakseen.
Duncan Brice, teidät on pidätetty. Teillä on oikeus pysyä vaiti.
Sanomaanne voidaan käyttää teitä vastaan oikeudessa.
Ei lainkaan pelota, kun huomaan jonkun hiipineen autotalliini.
Eihän siinä voi huonosti käydä.
Odottelin ulkona ja alkoi kyllästyttää.
Tulin sisään ja nyt kyllästyttää taas.
Jos sait sen toimimaan, saat anteeksi.
Miten menee?
Mietin, että miten sinä jakselet.
Sanoit Watsonille, etten ollut käynyt St. Luke'sissa kokouksissa.
Niin sanoin.
St. Luke'sissa on viisi kokousta viikossa, käyt siellä yleensä kahdesti.
Et olisi tiennyt minusta, ellet olisi käynyt jokaisessa.
Eilen olin eri paikassa ja siellä oli niitä samoja donitseja-
-joista sinä pidät.
Olit ollut sielläkin.
-Entä sitten? -Käyt siis ahkerammin kokouksissa.
Se viittaisi siihen, että sinulla on vaikeaa.
-En halunnut kuormittaa sinua. -Millä?
En minä tiedä. Masentaa.
Eikä se liity Oscar Rankiniin.
Mihin sitten?
Jos tietäisin, en ramppaisi kokouksissa.
No, olen ystäväsi. Olisit voinut kertoa.
Sait vasta 30 päivän merkin.
Auttaminen olisi hyväksi minulle.
Olet kannustanut olemaan itsekäs-
-mutta olet itsekin epäitsekäs.
Häpeäisit.
Onko menoa tänään?
-Ei ole. -Laitan meille ruokaa.
Luonnollisista aineista.
Auttaako se sitten sinua?
En tiedä. Se jää nähtäväksi.
Suomennos: Sonja Lahdenranta